Ютуб переводы

Ютуб переводы это дополнительный способ расширения аудитории. Как данная функция помогает привлекать зрителей из других стран и что нового придумал YouTube в 2017 году – читаем дальше.

О субтитрах и их помощи в привлечении иностранных зрителей я уже писала здесь. А теперь решила написать о функции Ютуб переводы, которая уже не так нова, просто многие не знают о ней, а главное не задумываются о ее пользе.

YouTube смотрят зрители всего мира, которые говорят на 76 языках. Ваши видеоролики будут охотно смотреть пользователи из других стран, если название и описание будет на их родном языке. Зрители будут понимать, о чем идет речь, и возможно даже подпишутся на ваш канал, как минимум – вы получите просмотры. А кому бы не хотелось иметь дополнительный трафик из-за границы, с более дорогой рекламой? ;)

К тому же метаданные на других языках ранжируются в поиске YouTube наравне с оригиналом, а значит, у вас появится дополнительный способ приумножения поклонников.

Переводы YouTube: Как настроить?

Для начала перейдите в «Менеджер видео», выберите нужный ролик, и перейдите в меню «Информация и настройки», вкладку «Переводы»:

Ютуб переводы

Сначала выберите исходный язык, а затем язык, на который вы будете переводить метаданные. При желании сохранить настройки для всех видео по умолчанию, поставьте галочку:

YouTube переводы

В строке «Найти другие языки» начните вводить название любого языка, и он отыщется автоматически.

Если вы не владеете языком, на который хотите перевести название и описание, воспользуйтесь любым онлайн переводчиком, желательно Google. Также вы всегда можете попросить зрителей помочь вам с переводом или заказать профессиональный перевод метаданных или субтитров.

454 youtube perevody 4

К сожалению, последняя услуга платная и порой стоит достаточно дорого.

Итак, вы добавили перевод и сохранили страницу, теперь можете проверить, как будет отображаться ваше видео для иностранных пользователей. Для этого переместитесь вниз страницы и выберите страну просмотра:

Ютуб переводы

И вы убедитесь, что ваш ролик достаточно привлекателен и более понятен для пользователей!

Статистику переводов вы сможете увидеть в YouTube Analytics, выглядеть она будет примерно так:

Ютуб переводы Аналитика Ютуб

Я добавила несколько языков и как вы видите - количество просмотров заметно увеличилось. Поэтому я уверена, что и вам переводы Ютуб помогут в продвижении канала. 

Новости YouTube 2017: Зрительские переводы

В этом году YouTube еще больше облегчил задачу и разрешил, так сказать доверил переводить названия видео зрителям. Они могут предлагать свои варианты названий, достаточно только им это позволить. Для этого зайдите в настройки YouTube канала и выберите опцию «Помощь сообщества». После проверки на спам и отсутствие нарушений, функция будет доступна пользователям.

Стоит отметить, что такой метод расширения аудитории подойдет не для всех тематик, в основном это вирусные видео, компиляции, лайфхаки и другой подходящий контент. Но в любом случае перевод метаданных хотя бы на английский язык пожет добавить некоторый процент просмотров видео на вашем канале.

Читайте также статью «Как увеличить просмотры на YouTube с помощью подписчиков» и узнайте о других полезных функциях в разделе «Секреты YouTube». Удачи!

 

Интересуешься Youtube? Оставь почту и получай новые статьи
Понравилось? Поделись с друзьями!

Все о YouTube в одной книге

Самая полная книга о YouTube

Создание канала от «А» до «Я». Минимум теории. Самые новые приемы и фишки. Продвижение с учетом последних алгоритмов YouTube. Все, с помощью чего мы с командой зарабатываем сами!

  • 173 страницы;
  • 165 иллюстраций;
  • 24 полезных совета;
  • 15 ссылок на видео.
Подробнее